Video: 2011.11.04 Shiritagari! World Cup Volley Special *Sexy Zone*

Download: 2011.11.04 Shiritagari! World Cup Volley Special.avi (1024x576, 3m22s)

MC: The special stage for the special supporters of the World Cup Volleyball, Sexy Zone! Sexy Zone members!

Sexy Zone: Yes! Hello! 1, 2! We are the World Cup Volleyball 2011 special supporters, Sexy Zone!

Shori: I’m Sexy Zone’s Sato Shori. For the victory of the Japanese team, I’ll work hard. Yoroshiku onegaishimasu.

Marius: Guten Tag! (Good Day – Google Translate rocks!) I’m Marius Yo, 11 years old! I’ll support Japan from now on! Danke Schon! (Thank you – This I have to thank HSJ’s song, for putting that in the lyrics :p)

Sou: Doumo! (Hello!) I’m Matsushima So! The five of us will support the Japanese team energetically from now, so everyone, support them together with us!

Fuma: Hello, everyone! I’m Kikuchi Fuma. We will make sure all the support from everyone reach the Japanese team! Yoroshiku onegaishimasu!

Nakaken: Yes, I’m Nakajima Kento. We hope that our support will help increase the motivation of the players! We’ll work hard!

Shori: For this event, all five of us will give our support energetically. We hope to support them with our voices and spirit. Everyone, let’s work hard to support them!  Yoroshiku onegaishimasu.

Nakaken: Yes, and the Shirigatari World Cup Volley Special starts from today. Fans and people from all over the country could fax in supportive messages to the Japanese representatives. The number is 03-5500-8822 (Repeat).

Fuma: Yes. Everyone from all over Japan can deliver their spirit/strength through this programme. Everyone, please keep sending in messages! 1, 2!

Sexy Zone: We’ll wait for them!

MC: The power of youths! (Not sure what he said after that).

Kiriko: Exactly. Even though this is the first time that I see them, I became a fan immediately, due to the first glimpse!

MC: Should we see them again? Sexy Zone?

Sexy Zone: Yes!

MC: You became a favourite of Kiriko-san!

Sexy Zone: Thank you.

Kiriko: Good luck! I’ll work hard too!

Sexy Zone: Yes!

Kiriko: Eh? Really? (This part I’m not confident)

Kiriko: The tension just went down a little bit there.

MC: Anyway, yoroshiku oneigashimasu again. A lot of messages came in, so introduce them please! Thank you!

MC: Sexy Zone?

Sexy Zone: Yes.

Shori: A lot of fax came in from all over Japan!

MC: Read them please!

Shori: Yes, we’ll read a few of them!

Sou: Yes. For the World Cup opener, I played volleyball too (I think that was what he said). So please win! Ganbare, Japan!

Marius: Japanese representatives of the World Cup Volleyball Competition, good luck! We are supporting you! One for all, all for one! Thank you! (I have to say, Marius is really cute here)

Sexy Zone: Thank you.

Nakaken: A lot of supportive messages was sent in!

Fuma: That’s right. We are really thankful! We will match all your feelings and spirits to support them energetically! We’ll work hard to support them right?

Sexy Zone: Yes, we’ll work hard!

Sexy Zone: 1, 2! Ganbare, Japan! Yeahhh!

MC: Alright, thank you very much! That was Sexy Zone.

*Mira la presentación de Sexy Zone en el Shounen Club aqui*

Créditos: kamichan, aquacraze