Programa de Radio: K-chan NEWS 11 October 2010

English Translation:

Good Evening, this is Koyama Keiichiro of NEWS. I believe you would already know, as of last week, 7 October, Yamapi and Ryo-chan, fellow members of NEWS who have worked with us until now, have left the group. This was a conclusion made after repeated meetings and discussions. To all listeners who have always been listening to K-chan NEWS, I am really, really sorry for having caused you so much worries. For the sake of all the fans who have been waiting for us, I did not want NEWS to just end. I want to protect the NEWS which we have built up together with all our fans with my life. To be honest, now I feel that I want to march forward further and further from now on, together with the fans, hand in hand. I really love NEWS. Also, from now on, we will work to the maximum of our capabilities, so please continue to support the newly-born 4-member NEWS, with me, Koyama Keiichiro, Kato Shigeaki, Masuda Takahisa and Tegoshi Yuya. I believe that it would be a very tough road from now on, but we have decided (to walk it). The 4 of us will fight hard together. Please take care of us.

And, K-chan NEWS will continue to be cheerfully aired weekly, having our members as guests. We feel that it would be the utmost happiness if you would listen to this radio show and just, even for a little, smile and laugh. So, tonight's guest is Tegomass! The atmosphere will now turn into a playful one filled with excitement, you won't even believe it. (laughs) The excitement level will change suddenly, umm, please enjoy the show! As such, thank you for listening (to the message). That was all from Koyama Keiichiro, a member of NEWS until now, who, from now on too, will always be a member of NEWS.

Traducción al Español

Buenas noches, este es Keiichiro Koyama de NEWS. Creo que ya se sabe, la semana pasada, 07 de octubre, Yamapi y Ryo-chan, compañeros de NEWS que han trabajado con nosotros hasta ahora, han abandonado el grupo. Esta fue una conclusión hecha después de repetidas reuniones y discusiones. A todos los oyentes que siempre han estado escuchando a K-chan NEWS, yo realmente, realmente lo siento por haber causado que se preocupe tanto. Por el bien de todos los fans que han estado esperando por nosotros, no quiero que News termine. Quiero proteger a al NEWS que hemos construido con todos nuestros fans con mi vida. Para ser sincero, ahora me siento que quiero marchar hacia adelante más y más a partir de ahora, junto con las fans de la mano. Me encanta NEWS. Además, a partir de ahora, vamos a trabajar al máximo de nuestras capacidades, así que por favor sigan apoyando el recién nacido NEWS de 4 miembros, conmigo, Keiichiro Koyama, Shigeaki Kato, Takahisa Masuda y Yuya Tegoshi. Yo creo que sería un camino muy duro a partir de ahora, pero nosotros hemos decidido. Los 4 lucharemos duro juntos. Por favor cuiden de nosotros.

Y, K-chan NEWS seguirá siendo alegremente transmitido semanalmente, con nuestros miembros en calidad de invitados. Creemos que sería la felicidad máxima, si ustedes escucha este programa de radio y solo, incluso por una pequeña sonrisa,  se ríen. Por lo tanto, los invitados de esta noche es Tegomass.  El ambiente ahora será juguetón lleno de emociones, que ni siquiera se lo creen. (Risas) Los nivel de excitación va a cambiar pronto, umm, por favor, disfruta del espectáculo! Como tal, gracias por escuchar (el mensaje). Eso era todo lo de Koyama Keiichiro, miembro de NEWS, hasta ahora, que, a partir de ahora también, siempre será un miembro de NEWS.

Créditos: news-jpop y atusminakahara